Krugman先生、おめでとうございます
ノーベル経済学賞のポール・クルーグマン先生がNYタイムズでご活躍中です。なかなかええことを書いておられるのでご紹介。
The Real Plumbers of Ohio
先日、マケイン氏はオバマ氏の経済政策を批判して、オハイオ州のふつうの配管工にも増税を課すことになると言い出したんですが、その後配管工氏が実は無免許だったとかで肝心の経済政策の話がどっかへいっちまいました。クルーグマン先生は、配管工の収入の実態について、以下に書かれています。
First of all, they aren’t making a lot of money. You may recall that in one of the early Democratic debates Charles Gibson of ABC suggested that $200,000 a year was a middle-class income. Tell that to Ohio plumbers: according to the May 2007 occupational earnings report from the Bureau of Labor Statistics, the average annual income of “plumbers, pipefitters and steamfitters” in Ohio was $47,930.
Second, their real incomes have stagnated or fallen, even in supposedly good years. The Bush administration assured us that the economy was booming in 2007 — but the average Ohio plumber’s income in that 2007 report was only 15.5 percent higher than in the 2000 report, not enough to keep up with the 17.7 percent rise in consumer prices in the Midwest. As Ohio plumbers went, so went the nation: median household income, adjusted for inflation, was lower in 2007 than it had been in 2000.
Third, Ohio plumbers have been having growing trouble getting health insurance, especially if, like many craftsmen, they work for small firms. According to the Kaiser Family Foundation, in 2007 only 45 percent of companies with fewer than 10 employees offered health benefits, down from 57 percent in 2000.
まず、彼らの収入は多くない。民主党での討論で、ABCのチャールズ・ギブソン氏が年収20万ドル（2000万円くらい）が中流だと言った。オハイオの配管工にそう言ってやってほしい。労働統計局の2007年5月の報告書によると、オハイオ州の「配管工など」の平均年収は47930ドル（500万円くらい）だ。
次に、彼らの実収入は景気がいい間もほとんど変わらないか、あるいは低下した。ブッシュ政権は2007年の景気は最高だといったが、2007年のオハイオ州の配管工の収入は2000年に比べて15.5%増加しただけで、中西部の消費者物価の上昇率17.7%よりも低かった。オハイオ州の配管工同様、国全体でも同じで、インフレ率を調節すると世帯収入の中央値は2000年より2007年の方が低かった。
3番目に、オハイオ州の配管工は多くの職人同様、中小企業で働いていた場合、健康保険に入るのが難しくなってきた。カイザーファミリーファンデーションの2007年報告によると、2000年には10人未満の企業で57%が従業員に健康保険を提供していたのに、2007年には45%に下がっていた。
Mr. McCain claims that Mr. Obama’s policies would lead to economic disaster. But President Bush’s policies have already led to disaster — and whatever he may say, Mr. McCain proposes continuing Mr. Bush’s policies in all essential respects, and he shares Mr. Bush’s anti-government, anti-regulation philosophy.
What about the claim, based on Joe the Plumber’s complaint, that ordinary working Americans would face higher taxes under Mr. Obama? Well, Mr. Obama proposes raising rates on only the top two income tax brackets — and the second-highest bracket for a head of household starts at an income, after deductions, of $182,400 a year.
マケイン氏は、オバマ氏の政策は経済を破綻させるという。しかし、ブッシュ大統領の政策ですでに破たんに向かっている。マケイン氏はブッシュ氏の主な政策を継承すると言っている。彼はブッシュ氏の反政府、規制反対哲学に共感している。
では、配管工ジョーが言った「ふつうの」働くアメリカ人がオバマ氏のもとでは増税されるという批判はどうなのだろう。オバマ氏は、課税対象の上位２つに対しての増税を提案しており、２番目でもいろんな控除を除くと年収18万2400ドル（1900万円くらい）以上だ。
そーいや、マケイン氏の副大統領候補のぺイリン氏は、「増税は愛国的でない」なんて言ってましたな。彼女はその前に（私に対する）を入れ忘れてたんだな、きっと。
クルーグマン先生の突っ込みがなかなかさえてるコラムでしたねえ。
