新潟中越沖地震

全然昨日の朝の地震に気づかず、周りからは「デネブ｣呼ばわりされております。
ところで、何がショックだったかというと、やはり黒い煙を上げている柏崎原発ですね。ワタスはチェルノブイリ原発事故のリアルタイム報道を見ておりましたので、「まさか爆発するんじゃ・・・｣と気が気ではありませんでしたよ。最初は放射能漏れはないと報道されてましたが、やっぱもれてたんだね。ワシントンポストでも取り上げてたよ。

Earthquake Spills Water At Japanese Nuclear Plant

A small amount of water used to cool radioactive spent fuel rods at a Japanese nuclear reactor leaked into the Sea of Japan as a result of a massive earthquake that struck the country yesterday, though officials of Tokyo Electric Power insisted it posed no danger.

「日本の核反応施設で放射性の使用済み核燃料棒を冷却する水が、昨日の大規模な地震の影響で少量であるが日本海に流出した。東京電力幹部は危険性はないと主張している。」

Though Japanese nuclear plants, like U.S. plants, are built to withstand powerful earthquakes, Bloomberg News reported the unit had two cracks. But Hasegawa said the pool was no longer leaking and there was no hazard to the fuel rods. The cooling pool is 33 feet deep, and about 23 feet of water lies over the spent fuel rods.

Experts were cautious about accepting Tokyo Electric Power's assurances. Japan's nuclear power industry has a history of covering up incidents. In March, Tokyo Electric Power, Asia's biggest utility, said it would delay completion of two nuclear reactors after admitting that it covered up an accident in 1978. In 2002, the company shut all 17 of its reactors after admitting that employees had falsified nuclear safety documents since the late 1980s.

「日本の施設は米国同様、強力な地震に耐えるように設計されているが、ブルーンバーグニュースによると2箇所ひびが入っているということである。しかし東電広報長谷川氏によると、水槽の漏れは止まっており燃料棒に損傷はないとのことである。。。

専門家は東電の発言に慎重だ。日本の各施設は事故隠しをやり続けてきた。。。」

被災地で困っておられる方々を、さらに「放射能の恐怖｣にまでさらさないよう真摯に対応してほしいです。マジで。