ヘイトスピーチにおける表現の自由
ノルウェーのテロ容疑者が、ムスリムへのヘイトにあふれた本やサイトにいれあげてたことが指摘されてる。Suspect admired bloggers who believe Europe is drowning in Muslims - CNN.com
そいで、左派のThe Atlantic記者のジェフリー・ゴルドバーグ氏が、ヘイトスピーチを公表する論者は言葉を選ぶべきと言ったところ、日本語でもおなじみの意見が来たんだそうな。Pamela Geller's Right to Free Speech - The Atlantic
A Goldblog reader writes:
You write that Pamela Geller and Robert Spencer should watch their words because their words might provoke violence. You're saying that they should censor themselves or be censored. You're crazy. You say this and you put us on the road to fascism. I bet you would never say the same things about liberal commentators demonizing Republicans.
あるブログ読者によると：あなたは、パメラ・ゲラーやロバート・スペンサーは自分たちの発言が暴力の引き金になっているから気をつけた方がよい、と書いた。あなたは彼らに自己検閲をしろ、あるいは検閲されろと言っているのも同然だ。あなたはくるっている。こんなことではファシズム一直線だ。共和党員をあしざまに言うリベラルには、絶対こんなことは言わないだろう。
ゴルドバーグ氏のお返事：
No, I would. I would say this to anyone, liberal commentators, and also (and especially sometimes, given the rhetoric) to Fox commentators who portray the President, and others with whom they disagree, as enemies of America. But on Pamela Geller and the target of her demonization: I believe that the mass of Muslim Americans are loyal, law-abiding citizens, and that many of them came here, in fact, to escape extremism, fanaticism and violence. And therefore, I believe that Pamela Geller's broad-brush condemnation of people and their religion (remember, she thinks that Islam is intrinsically evil) can create conditions in which people could get hurt. Yes, she has a right to free speech. But she has a moral duty to keep herself from using language that could physically endanger her fellow citizens. When you state, over and over again, that Muslims -- all Muslims -- are followers of an evil religion, you create conditions in which innocent Muslims could get hurt.
私はリベラルだろうとフォックスのコメンテーターだろうと、自分と異なる意見の者を国賊呼ばわりする者を批判する。ほとんどのムスリムは法を守る善良な市民だと思う。だが、パメラ・ゲラー氏が十把一絡げに特定の宗教の人々を非難するやり方は、人々を暴力にさらす恐れがある。表現の自由の権利は確かにある。しかし、仲間の市民を危険にさらすような発言を控えるという、道徳的義務も負っているのだ。何回も何回も、全てのムスリムが邪悪な宗教の信者だと決めつけることで、罪のないムスリムがひどい目にあう状況を作る可能性があるのだ。
表現の自由は大事、だけどその表現が作り出す影響について、表現者は道徳的義務を負っている、つうことですな。
