The New York Times - Breaking News, World News & Multimedia Koike said that many in Japan refer to her as the "Japanese Rice," referring to the U.S. secretary of state — "Both of us work for national security, and both of us wear skirts," …

http://www.transpacificradio.com/2007/08/02/the-comfort-women-resolution-hr-121-passed-why-thats-not-bad/ コメ欄も充実。後で訳すかも。