検閲・・・

ベン・ヒルズ氏の皇室本の日本語訳が出版取りやめでニュースに。

Censorship row as publisher drops book on 'oriental Charles and Diana' | World news | The Guardian

In a letter to the book's publisher, Random House, Japan's ambassador to Australia, Hideaki Ueda, said Hills had shown "contempt" for members of the imperial family. In the book Empress Michiko is described as a "stick thin, grey-haired wraith" and Naruhito as a "Mummy's boy".

Mr Ueda wrote: "[The book] contains irresponsible citations of rumours, press reports, comments of self-proclaimed insiders and other sources, which comprise unfounded and highly contemptuous descriptions of the appearances, activities and speeches of Their Majesties."

In another letter the imperial household agency accused Hills of drawing "a distorted picture of the imperial family" and cited a veteran royal correspondent as remarking that "almost every page seems to contain an error".

駐オーストラリア大使のウエダ・ヒデアキ氏は出版者とのランダムハウスに対し、書簡を送り、その中で「ヒルズ氏が皇族を侮辱した」と述べた。著書の中で美智子皇后は「やせこけた白髪の幽霊」、皇太子は「マザコン」と描かれている。

ウエダ氏は「無責任なうわさや報道記事、自称内部関係者などを引用しており、皇族の容姿、活動、発言に関する根拠のない、侮べつに満ちた表現を用いている｣と述べている。

別の書簡では、宮内庁はヒルズ氏が「皇室について誤った印象を与えている」と非難し、古い皇室ジャーナリストの発言を引用して「ほとんどのページに誤りがある｣と述べている。

こっちのCNNのニュースもなかなか。
http://www.cnn.com/2007/WORLD/asiapcf/02/17/japan.princess.ap/

CNNのアンケートで「ヒルズ氏は日本政府に謝罪すべきか？｣は77％がNOだね。

前に本屋でこの原書みたんだけど、買わなかったんだ。う〜んいまになって買うのもなー。でも気になるぅ。