さみしい靖国
安倍首相が参拝しなかったことが話題になってますね。小泉さんはしたそうです。
ところで、内閣ほぼ全員参拝しなかったなんて、なんて仲良しなんでしょ。ではBBCニュースから。
BBC NEWS | Asia-Pacific | Japan's Abe shuns Yasukuni visit
後半の訳
Healing rifts
Mr Abe, a known conservative, wants to reform Japan's pacifist constitution and has advocated a more prominent role for Japan on the world stage.
But he has also worked to heal ties with China and South Korea. These ties were harmed under Mr Koizumi's leadership, mainly because of his repeated Yasukuni visits.
A group of 46 MPs did visit the shrine this year, but the number was noticeably smaller than the 62 who visited last year.
Mr Koizumi, who handed power to Mr Abe last September, also paid an early morning visit.
「仲たがいをいやす
保守派で知られる安倍氏は、日本の平和憲法を改定したいと考えており、国際舞台での日本のより大きな役割を後押ししている。
しかし、彼は小泉政権のもとで繰り返された靖国参拝のために亀裂の生じた、中韓との関係を修復しようと努めてきた。
今年は46名の国会議員が参拝したが、昨年の62名に比べ大幅に減少した。
昨年9月に安倍氏に政権を譲った小泉氏は、早朝に参拝した。」
