アフガン大統領、英軍を批判
国民の支持があんまないのに、新テロ特措法に従ってインド洋に給油に出かけた自衛隊の皆さん、気の毒なニュースです。
There was one part of the country where we suffered after the arrival of the British forces,” Mr Karzai told a group of journalists at the Davos Economic Forum. “Before that we were fully in charge of Helmand. When our governor was there, we were fully in charge. They came and said, ‘Your governor is no good’. I said ‘All right, do we have a replacement for this governor; do you have enough forces?’. Both the American and the British forces guaranteed to me they knew what they were doing and I made the mistake of listening to them. And when they came in, the Taleban came.”
Asked if he was blaming British failure for the return of the Taleban, he added: “I just described the situation of mistakes we made. The mistake was that we removed a local arrangement without having a replacement. We removed the police force. That was not good. The security forces were not in sufficient numbers or information about the province. That is why the Taleban came in. It took us a year and a half to take back Musa Qala. This was not failure but a mistake.”
カルザイ大統領はダボス経済会議で、記者たちに語った。「英軍が来てから困難になった地域がある。彼らが来る前は、ヘルマンドを掌握できていた。彼らが知事がだめだと言い出したので、代わりの知事をおくから十分な軍備はあるかと聞いたら、大丈夫だと言った。彼らの言うことを聞いたのは間違っていた。英軍らが来たら、タリバンも来た。」タリバンが戻ってきたのは英軍の失敗かと聞かれ、「私は失敗の状況を説明しただけだ。我々は警察も引き揚げたが、それは間違っていた。英軍の数も地域に関する情報も十分でなかった。だからタリバンが来たのだ。ムサ・クワラを取り戻すのに1年半かかった。失敗ではないが間違いだった」
ヘルマンド州の前知事ってのがカルザイさんと友達で、ソ連のアフガン侵攻に反対した闘士だけど麻薬取引疑惑もあった人物らしいんですが。タリバンきちゃうよりはましだったのかな？
アフガン情勢は相変わらず混沌としてて、イラクよりひどいらしいです。で、こんな調子なのに日本の給油ってのがテロとの戦いにホントに役に立つんだろうか…
