ネット国士様、米国連邦裁判所に相手にされず

http://www.chicagotribune.com/news/nationworld/la-na-obama-citizen9-2008dec09,0,1126921.story

The Supreme Court turned down an emergency appeal on Monday from a New Jersey man who claimed President-elect Barack Obama was not a natural-born citizen, and therefore was ineligible to become president.

The setback is the latest, but probably not the last, for a small group of persistent litigants who want the courts to block Obama from taking office.

So far, none of these plaintiffs has persuaded any judge that Obama was not born in Hawaii on Aug. 4, 1961, as his birth certificate states.

The controversy has been prominent in the conservative blogosphere. It is based on the provision in the Constitution that says, "No person except a natural born citizen . . . shall be eligible to the office of President." Any person born in this country is considered under U.S. law to be a natural-born citizen.

最高裁判所は、オバマ氏が生まれながらの米国民でないとするニュージャージー州の男性の訴えを却下した。この論争は、保守派のブログ界でにぎわっていた。これは憲法に、「生まれながらの米国民以外は大統領の資格を有しない」という条文に基づいている。米国で出生した者はすべて生まれながらの米国民である。

Donofrio said Obama should "be required to prove . . . he was born in Hawaii. . . . Even if it were proved he was born in Hawaii, Sen. Obama's father was born in Kenya, and therefore, having been born with split and competing loyalties, candidate Obama is not a 'natural born citizen.' "

訴えを起こしていた御仁いわく「オバマ氏は自分がハワイで生まれたと証明する義務がある。たとえハワイで生まれていたにせよ、父親はケニヤ生まれであり、分裂し競合する愛国心を持って生まれたので、『生まれながらの米国民』とは言えない」。

なんかさードン引きするよね、こうゆう発言。自分の先祖だってどこからかアメリカにやってきたくせに。なにこの、片親が外国人だと愛国心が分裂したまんま生まれてくるみたいな言い方。新生児に愛国心とやらがあるわけないじゃん。

アメリカの裁判所がとてもまともで、よかった！