復讐を誓う被害者＠ガザ
結局、イスラエルはガザへの攻撃で何を得たのか?というタイムズの記事。
The Times & The Sunday Times
The three-week war enjoyed massive popular support at the time but, with the guns silent, scathing criticism is emerging from the Left and the Right of Israel’s political divide.
The stated goal of Operation Cast Lead was to end Hamas’s constant rocket fire on southern Israel and weaken the Islamists’ grip on the territory. It has failed to achieve either. Hamas kept up its barrage of rockets to the very end of the campaign and has won new recruits for its cause.
In Shifa Hospital in Gaza City, Sabah Abu Halima, her body covered with burns from what are believed to be phosphorus shells, her husband and four of nine children dead, dreams of becoming a suicide bomber.
“I pray to Allah that I will have revenge, I pray and dream of killing myself among the Israelis,” she says. “I hope that on the last day of my life I kill as many of them as possible and make myself a martyr.”
この3週間の戦闘は、イスラエル国内で広く支持されたが、休戦した今、左派からも右派からも批判があがっている。
この戦争の目的は、イスラエル南部へのハマスの執拗な攻撃を止めさせ、イスラム主義者らの影響を排除することだった。どちらもうまくいかなかった。ハマスは最後までロケット弾で攻撃を行い、新しい参加者を勧誘することに成功した。
ガザのシファ病院では、白リン弾によると思われるやけどを負い、夫と4人の子どもたちを失ったサバ・アブ・ハリマが、自爆テロリストになることを望んでいる。
「私は復讐を、イスラエル人の中で自殺できることを神に祈っています。人生最後の日には、なるべく多くのイスラエル人を殺し、殉教者になりたいのです」
理不尽な形で愛する者の命を奪われた人には、復讐と厳罰を望む権利がありそれこそが正義だとするなら、まさしくこの女性はそれを実現しようとしているわけですよ。記事の後の方で、生き残った彼女の息子さんが「いつまで生きられるかわからないし、最後まで抵抗したい」と言ってるんだ。何という絶望。
イスラエルの右派ってホント、ひどいこというな。
Eli Yishai, the Finance Minister and head of the ultra-Orthodox religious party Shas, said that Israel should have kept fighting until Hamas was destroyed. “Now Hamas will rebuild its infrastructure with Iranian money and then they will resume the smuggling and continue firing at Israel. We should have finished the job – pull out the ground forces and continue striking from the air.
“We should have hit thousands more houses and reached a point in which they don’t dare shoot at Israel ever again.”
財務大臣Eli Yishai氏はハマスが滅ぶまで攻撃を続けるべきだったという。「これでハマスはイランの援助で復活し、またイスラエルへ攻撃をするだろう。地上部隊を撤収して空爆を続けるべきだった。さらに何千もの家を破壊し、二度とイスラエルには刃向えないようにするべきだった」
あんたのそーゆー態度が、いずれイスラエル人を殺すんだよ。
