カースト制度に挑戦する画期的判決＠インド

差別されている下層カーストの人々にも守られるべき「尊厳」がある、とした画期的な判決があったんだって。
Court ruling challenges India's caste system - Telegraph

Mushtaq Ahmed Mir, an unemployed man from Kupwara, decided to sue the Kashmiri newspaper Tameel-i-Irshad after it published a false report claiming he was a defendant in a murder case. He had asked the judge to waive the court fee in the case because he was too poor to pay it.

The judge threw out his case with a ruling that the poor did not have reputations which could be damaged in newspaper reports.

"When the plaintiff is not even in a position to pay the lawsuit fee, he cannot seek damages for defamation, " Judge Nazir Ahmed Fida said. "The dignity of a person of low integrity will not be lowered further in case his name appears in a defamatory piece of news."

Mr Mir's lawyer said he was shocked by the decision, made despite the judge's acknowledgement that the news report was untrue, and launched an immediate appeal.

クプワラのミール氏（無職）は、ある殺人事件で彼を容疑者だとする虚偽の記事を載せたカシミールの新聞社を告訴しようとした。彼は判事に、裁判費用を賄えないため免除を申し立てた。
この判事は、貧乏人は虚偽の記事くらいで毀損されるような名誉はない、として訴えを取り下げた。
「原告が裁判費用を払えないような地位の場合、名誉棄損の被害を訴えることはできない。低い地位の人間の尊厳は、悪質な記事に名前が載ったからと言ってさらに損なわれるわけではない」とナジール・アーメド・フィダ判事はいった。
ミール氏の弁護士は、判事が記事が嘘だと認識しているうえでのこの判断にショックを受け、即座に控訴した。

そいで、高裁では前の判決は不当で、地位や財産にかかわらず守られるべき尊厳があるという判決だったんだって。でも、前の判決を出した裁判官は処分されるわけではないらしい。。。すげーな。貧乏人に人権なし、みたいな判決が一度は出たわけで。
下層カーストの人は、上のカーストの人と同じ水道を使っちゃいけないとか、娘がレイプされても訴えちゃいけないとか、なんかすげー。こえー。