英国人戦時捕虜の家族ら、麻生首相に謝罪を求める
Campaigners are calling on Japanese Prime Minister Taro Aso to apologize and offer compensation to the families of British men who were forced to work at a mine owned by Aso’s father during World War II. They are also urging the prime minister to resign because they feel he failed to acknowledge for several years his family firm’s role in the use of slave labor, despite evidence to the contrary in the United States.
第2次大戦中に捕虜となって麻生鉱山で強制労働に従事させられた英国人の家族らは、麻生首相に謝罪と賠償を求めている。彼らは、米国での証拠書類にも関わらず、強制労働の実態について数年にわたり無視したことについて、首相の辞任を求めている。
当時鉱山で働かせれていた捕虜のほとんどが既に亡くなっているそうです。おそらく、当時の劣悪な環境が寿命を縮めたのでしょう。
The Japanese government documents revealed in December show that 300 Allied POWs—101 Britons, two Dutch and 197 Australians—were based at camp No. 26 which was assigned to the Aso mine. Around 150 of the men worked at the mine, with the rest working on farmland.
On Aso, McAnulty said, ‘‘I would love him to admit the truth and apologize to the survivors or their relatives. They were not paid and were not looked after well and were treated with disdain. If he has any conscience, he would apologize.’’
He recognizes that Aso was a child when these events took place and therefore cannot be held directly responsible. However, McAnulty feels that a man in his position should take the lead and do the honorable thing.
Since the discovery, McAnulty has decided to write to the prime minister’s office, although he is not optimistic about getting a reply.
‘‘I definitely think that the Aso company should compensate the survivors or their relatives. But I definitely know that it isn’t going to happen.’’
He continued, ‘‘They made immense profits and part of that was off my father’s back. My father should be paid for the years he worked there, and compensated for the cruelty imposed on him and the psychological damage.’’
日本政府の文書によると、300名の連合軍捕虜のうち150名が麻生鉱山に振り分けられたという。
遺族の発言：「首相が事実を認め生存者や遺族に謝罪してほしい。報酬を受けておらず、適切な扱いも受けず、ひどい待遇であった。良心があれば謝罪するだろう。」遺族は麻生氏が当時子供であったことは認識しており、直接の責任はないとしている。しかし、その地位にあるものとしては率先して範を垂れるべきだと遺族はいう。
事実の発覚以来、首相に手紙を出そうと考えているが、返事がもらえるとは思っていない。麻生鉱山は父の労働で利益を上げた。父はあそこで働いた報酬を受けるべきだし、非道な扱いや精神的被害に賠償を受ける権利がある、と遺族は語っている。
大島渚監督の昔の映画に「戦場のメリークリスマス」てのがあって、たしか英軍捕虜と日本軍兵士の話だったな。理不尽な日本軍兵士をビートたけしが演じてた。あのころはまだこんな内容の映画がふつーに上映されてたんだなあ。遠い目。
麻生首相は、捕虜の強制労働のことがあるから首相は無理みたいな噂を聞いたことがあったのだが、これからどーするんでしょうね。歴史的謝罪をしてほしーものです。
