映画「キャタピラー」

今朝のニュースでベルリンの映画祭で主演した寺島しのぶさんが受賞したって、でてた。キャタピラー＝芋虫？と思って調べたら、江戸川乱歩原作「芋虫」の映画化だったんだね。昔、学校の図書館になぜか全集があって、これを読んだことがあったのを懐かしく思いだした。
Once-banned Japanese story told powerfully onscreen - Reuters

Significantly politicizing and humanizing Edogawa Rampo's 1929 horror-fantasy short story of entomological sexual instinct (banned from reprinting in 1939), his focus is on war's impact on the civilian psyche and the hypocrisy of "patriotic duty," expressed through a woman's sadomasochistic relationship with her husband after he is horribly maimed in battle. The original setting of the Russo-Japanese War, from which Japan emerged victorious, is transposed to WWII, which ended in defeat.

In the late 1930s, Lt. Kyuzo Kurokawa (Shima Onishi) returns from the China front limbless, deaf, scarred by burns and gloriously decorated as a "War God." His relatives think he's a burden but hypocritically admonish his wife, Shigeko (Shinobu Terajima), to care for him. Kurokawa soon tires Shigeko out with his insatiable sexual demands, but her only way of punishing him is by carting him in his uniform around the hamlet like an exhibit, to invite praise for being a "role model for Japanese wives."

Kurokawa's initial consolation in seeing his medals and reading the news about his heroism is gradually replaced by neurosis caused by flashbacks of his crimes. Shigeko, who was physically abused before he was drafted, starts to get even in bed. In Edogawa's story, Kurokawa was injured in combat, but Wakamatsu's inference that he was hurt accidentally after his rape further debunks the heroic image of soldiers.

昆虫学的な性的本能を描いた1929年の江戸川乱歩による幻想怪奇短編を題材に、政治的に人間的に描き出した。戦時下の市民の心理や「愛国的義務」の偽善を、戦争で負傷した夫との倒錯的関係にある女性を通じて描き出している。原作では勝ち戦だった日露戦争が舞台だが、この映画では敗戦に終わった第二次大戦下に設定されている。
1930年代終わり、黒川中尉は四肢と聴力を失い、やけどだらけで中国戦線から「軍神」として帰郷する。親戚は彼をお荷物だと思うが、妻のしげこに介護を押し付ける。黒川はその果てしない性欲で妻をうんざりさせるが、彼女の唯一の復讐は夫に軍服を着せて車いすで近所を回り、「軍国の妻の見本」として称賛をうけることなのだ。黒川は自分の勲章や賞賛記事をを見たりすることで慰めを得ていたが、そのうち戦争犯罪の悪夢に悩まされるようになる。夫の出征前に暴力を受けていた妻は、寝室でそれを取り返そうとする。原作では黒川は戦闘中に負傷するが、映画では強姦の後で偶然負傷する設定になっており、軍人の英雄像を裏切っている。

なんか一部の人々は決して喜べないような内容だと思うのですが、受賞作だし一般公開されるんだよね?