かえって増えてしまったソマリアの海賊

よのなか

ソマリアの海賊が商船を襲うからって各国がこぞって軍隊を出した結果の続報。Despite international efforts, Somalia pirate attacks grow - USATODAY.com

Pirates launched 47 attacks in the region off the east coast of Somalia in the first four months of this year, up from 37 during the same period last year, according to U.S. 5th Fleet statistics.

Not all of the attempts were successful, but the increase reflects a shift in tactics by pirates. The heavy presence of international forces has forced pirates farther afield.

"They're going to greater lengths now," Barker said of the pirates.

U.S. officials have said the piracy problem can be solved only by establishing order in Somalia, a lawless country where pirates thrive.

米第5艦隊の統計によると、今年の4月までの襲撃は47件と昨年の同時期の37件に比べ増加していた。すべての襲撃が成功しているわけではないが、この増加は海賊の戦術の変化を反映している。国際的な兵力の存在が、海賊たちの活動範囲をかえって広げた。「彼らは遠くまで行くようになっている」と第5艦隊広報官のバーカー氏はいう。米国の高官らは、海賊問題は無法地帯ソマリアの秩序を確立しなければ解決できないと語る。

軍隊出しても数は減らず、とな。実害を被る割合は減ってるらしいが、それが軍隊のおかげかというと、どうもそれだけでもなさげ。高額な軍艦を派遣して、安っぽい海賊船を追い回してどーすんの？結局、軍艦がいないところに出没してるだけだそうだ。

Officials attribute the increased success in averting attacks to the naval presence and evasive maneuvers and other tactics used by merchant ships.

Merchant ships are using concertina wire and electrical fencing to keep pirates from boarding ships. Some ships carry armed security guards.

Using those types of evasive tactics and techniques is a proven deterrent against hijacking, Lt. Matt Alden said.

Pirates generally hijack ships and hold the vessels and crews for millions of dollars in ransom. Prosecuting pirates, who work in international waters, has remained a problem.

"These guys aren't going to stop anytime soon," Chalk said. "The risk of being caught is low, prosecution is lower."

政府高官らは、襲撃減少の裏には海軍の存在と商船による予防作戦が影響しているという。商船は海賊が乗船できないように有刺鉄線や通電柵を利用している。ガードマンをのせているものもある。こうした作戦はハイジャックに対する有効な対処法だとマット・アルデン中尉は語る。海賊は船を襲って何百万ドルもの身代金を要求する。公海上での海賊の検挙は難しい。「彼らはやめる気なんかさらさらない。捕まる可能性は低いし、検挙される可能性はさらに低い」

それでも海賊対策のために基地作るのは、なんのため？2010-04-28 - おこじょの日記

軍隊出すより、商船全部にガードマンつけるとか電気ビリビリ柵をとりつけるほうが、よほど安上がりだったんではないですかね。

近頃、軍隊ってやつはお守りと一緒でなんかもってれば安心、もって出かければ何か安心みたいな代物じゃないかと思い始めてる。お守りと違って、とても高価なのと、勝手に暴れだす危険性があるけどね！なんかもう、韓国の軍艦が沈められた一件ですっかり沖縄に海兵隊が必要、って流れが見えるけどさ。みんな韓国にも米軍基地があるけども軍艦沈んじゃいました、ってこと忘れてない?
それにしても、戦争だけは何としても避けたいね。アメリカも3つ戦争抱えるほど余裕ないと思いたい。