米国中間選挙でねじれ

下院は共和党が多数になり、上院は民主党多数と、ねじれ国会になっちゃった。2006年以降、選挙のたびに多数派政党が入れ替わるという事態は歴史上初めてだそうだ。
Once again, the electorate demanded a new start

In the next two years, the test for both parties will be how well they handle the economic recovery.

Though the economy was at the top of voters' concerns, the Obama administration invested much of its energy - and political capital - in transforming the health-care system, making an unsuccessful attempt to pass climate change legislation and in grappling with such crises as the Gulf of Mexico oil spill.

Those diversions cost the Democrats dearly. An early read of exit polls suggests that voters who were most worried about the economy were also the ones who swung the hardest in favor of the GOP.

次の2年間でどのように経済回復を果たせるかが、両党にとっての試練となる。有権者の関心のトップは経済だったが、オバマ政権はその力を医療保険改革と気候変動関連法案、そしてメキシコ湾の原油流出などの危機対応に割いてきた。こうした隔たりが民主党に痛手となった。出口調査によると経済に関心の強い有権者ほど共和党に投票する傾向にあった。

今回の選挙結果がまたまた米国の姿勢に影響しそうですな。オバマ氏は内政で点数を稼げないから外交で稼ごうとするんじゃないかとの観測もありますがね。東アジアでプレゼンスを高めようとするかも。北朝鮮を電撃訪問とか？