自分を撃った犯人の助命嘆願をする人＠テキサス
残念ながら、ブイヤン氏の願いは州知事に届かず、死刑は執行されてしまった。Texas death row killer forgiven by shooting victim - BBC News
Mark Stroman, due to be executed for going on a killing spree, now describes hate as "pure ignorance"
In the nine years Mark Stroman has been on death row in Texas, he says he has watched 208 people walk past him on the way to be executed.This week it is his turn.
But fighting to save his life is the man he shot in the face and blinded in one eye.
In the days following 11 September, 2001, Stroman attacked three people, killing two of them.
He was targeting anyone he considered an "Arab", calling it revenge for 9/11.
"What Mark Stroman did was a hate crime, and hate crimes come from ignorance," said Rais Bhuiyan, 37, the only man to survive the shooting.
"His execution will not eradicate hate crimes from this world, we will just simply lose another human life."
殺人罪で死刑宣告を受けているマーク・ストロマン氏は、憎悪犯罪を「まったくの無知によるもの」だという。テキサスで死刑の執行を待っている9年間の間、208名が執行されていった。今週は彼の番だ。しかし彼を救おうと努力している男性こそ、彼がその顔を銃撃し右目を失明させた人物だ。2001年9月11日の後、彼は3人を銃撃し2人を死亡させた。彼は「アラブ人」らしい者を復讐のために狙っていた。この事件の唯一の生存者、ライス・ブイヤン氏（37歳）は言う。「ストロマン氏がやったのは憎悪犯罪で、それは無知からくる。彼を処刑しても憎悪犯罪はなくならない。代わりに一つの命が失われるだけだ。」
ブイヤン氏がストロマン氏の助命を求めた背景には、ムスリムとしての宗教的な使命感もある。それにしてもなかなかできることではないよね。ストロマン氏は、被害者との出会いで自分を見つめなおすことができたんだ。
彼の発言：
"I was an uneducated idiot back then and now I'm a more understanding human being," Stroman said through the black telephone handset, from behind a thick pane of glass in the death row visiting room at the Polunsky Unit, Livingston, Texas.
"At that time here in America everybody was saying 'let's get them' - we didn't know who to get, we were just stereotyping. I stereotyped all Muslims as terrorists and that was wrong."
"I had some poor upbringing and I grabbed a hold of some ideas which was ignorance, you know, and hate is pure ignorance. I no longer want to be like hate, I want to be like me," he said.
"No matter what I do or say is going to change the fact that even you are going to view the Muslims as suspect," he told me.
"If you get on the airplane and you see one, you might not be wanting to, but you are going to watch that person - we live in different times now, but it's not right to stereotype them and I'm the first to admit I did that."
「あの頃の私は教育のない愚か者で、今はもっと物事がわかるようになった。当時アメリカではみんなが『奴らを捕まえろ』と言っていて、それがだれかもわからずにただ決めつけていた。私はムスリム全員をテロリストと決めつけたが、それは間違いだった。私は貧しい育ちで、無知からつまらない考えに染まった。憎悪はただの無知から来るのだ。私はもう憎悪にとらわれたくない、自分らしくありたい。私がどう言おうと、誰かがムスリムを疑いの目で見ることは止められない。飛行機に乗ってそういう人を見たら、見詰めずにはいられない。人を決めつけることは間違っている。自分がそうだったと認めるのは私が初めてだ」
こんなに考えを変えることができたのに、ストロマン氏は死刑を受け入れるという。そして刑は執行された。
日本だったらブイヤン氏の活動ははたしてどう受け止められただろうか？自分だけ生き残ったからと偽善者扱いだったか？
ストロマン氏の犯した罪は重いけど、たとえば終身刑のまま憎悪犯罪を減らすために何か活動するとか、そーゆー償い方もありえたのではないだろうか。それで少しでもばかな考えを持つ人を減らせれば、世のため人のためになったのでは？
やっぱ死刑はよくない。。。
