頭の良さと収入って、大金持ちに当てはまるのかね

上位１％のお金持ちは救世主ではなく、世界の破壊者ではないかという一文。The 1% are the very best destroyers of wealth the world has ever seen | George Monbiot | Opinion | The Guardian

If wealth was the inevitable result of hard work and enterprise, every woman in Africa would be a millionaire. The claims that the ultra-rich 1% make for themselves – that they are possessed of unique intelligence or creativity or drive – are examples of the self-attribution fallacy. This means crediting yourself with outcomes for which you weren't responsible. Many of those who are rich today got there because they were able to capture certain jobs. This capture owes less to talent and intelligence than to a combination of the ruthless exploitation of others and accidents of birth, as such jobs are taken disproportionately by people born in certain places and into certain classes.

The findings of the psychologist Daniel Kahneman, winner of a Nobel economics prize, are devastating to the beliefs that financial high-fliers entertain about themselves. He discovered that their apparent success is a cognitive illusion. For example, he studied the results achieved by 25 wealth advisers across eight years. He found that the consistency of their performance was zero. "The results resembled what you would expect from a dice-rolling contest, not a game of skill." Those who received the biggest bonuses had simply got lucky.

もしも富が努力と投資の当然の結果なら、アフリカ女性全員が億万長者になるだろう。上位1％の超お金持ちが言うように、彼らが際立った知性、創造性、意欲の持ち主であることは、大ウソだ。つまり、自分のやったことでない結果まで自分に帰しているということだ。今現在のお金持ちの多くは、特定の職業につけたおかげにすぎない。これも才能や知性のおかげというよりは他人を搾取した結果と偶然の組み合わせにすぎない。こうした職業は、特定の地域の特定の階級に生まれた人が多く占めている。ノーベル経済学賞の心理学者ダニエル・カーネマン氏の研究結果は、金融で大儲けしている人々の自己評価をずたずたにする。彼らの成功は幻想にすぎない。氏は8年かけて25人の資産アドバイザーの成果を研究した。彼らの成果の一貫性はゼロだった。「結果はサイコロを振るのとよく似ていて、技術は関係なかった。」多く稼いだ人は運が良かっただけだった。
それから、労働組合が力を失い、短期的成果が求められるに従い、共感力にかけ、人を踏み台にしても恥じないような性格の人ほど出世するようになったんだってさ。

The rest of us are invited, by governments and by fawning interviews in the press, to subscribe to their myth of election: the belief that they are possessed of superhuman talents. The very rich are often described as wealth creators. But they have preyed on the earth's natural wealth and their workers' labour and creativity, impoverishing both people and planet. Now they have almost bankrupted us. The wealth creators of neoliberal mythology are some of the most effective wealth destroyers the world has ever seen.

What has happened over the past 30 years is the capture of the world's common treasury by a handful of people, assisted by neoliberal policies which were first imposed on rich nations by Margaret Thatcher and Ronald Reagan. I am now going to bombard you with figures. I'm sorry about that, but these numbers need to be tattooed on our minds. Between 1947 and 1979, productivity in the US rose by 119%, while the income of the bottom fifth of the population rose by 122%. But from 1979 to 2009, productivity rose by 80%, while the income of the bottom fifth fell by 4%. In roughly the same period, the income of the top 1% rose by 270%.

大半の人々は、政府やマスメディアから、大金持ちは並はずれた才能の持ち主だという成功神話にひれ伏すよう求められている。大金持ちは富の創造主といわれる。しかし、彼らは地球の天然資源や従業員の労働や創造性をむさぼり、人々とこの惑星を貧しくさせた。いまでは彼らのせいで破産寸前だ。新自由主義神話の富の創造主たちは、かつてないほど世界の富を破壊した。過去30年に起きたことは、サッチャーやレーガンが最初に進めた新自由主義に支援され、世界中の富を一部の人々が握ったことだ。これらの数字は我々の頭に刻まれなければならない。1947年から79年にかけ、米国の生産性は122％増加し、国民所得の下位20％の収入は119％増加した。1979年から2009年には、生産性は90％増加し、下位20％の人の収入は4％減少した。ほぼ同時期、上位1％の人の収入は270％増加した。

いくら頭がいいって言っても、平均的な人の300倍頭がいいとかありえないと思うんだ。あるいは人の300倍努力するとか、非現実的。せいぜい10倍くらいだろうと思うよ。そういえば、以前週刊朝日で大企業の社長の給料がリストになってたけど、日産のゴーン氏なんか年間9億くらいだった。この人が年収1千万クラスの技術職の90倍働いてるとはとても思えないのだが。