経営者ってのは、どこの国でも同じ脅し文句を使うのだな＠インドネシア

賃上げと待遇改善を求めて、インドネシアの工場労働者がスト。Indonesia factory workers on strike for more pay - BBC News

They want revisions to a law that allows companies to hire temporary workers for a year without benefits.

More than two million factory workers joined the strike in 24 cities, labour union leaders say.

But an official from an association of employers said that the actual number was lower.

The strikers also want an increase in the minimum wage.

Yoris Raweyai, head of the Confederation of the Indonesian Workers' Union, said they also oppose a proposal for workers to pay 2% of their wages toward health insurance.

"Today's strike is a warning to the government to act quickly and firmly to respond to what workers want," union member Nining Elitos told Agence-France Presse news agency.

"Don't blame us if workers lose patience and disrupt airports and toll roads."

彼らは期間工を１年間医療給付なしで雇いあげる法律の改正を求めている。組合幹部らによると２４の市で、200万人の労働者がストに参加したという。しかし、経営団体の幹部によると実数はもっと少ないという。スト参加者は最低賃金の上昇を求めている。インドネシア労働組合連合代表のYoris Raweyai氏は、健康保険のために給料から２%引く案にも反対しているという。「今日のストは労働者の要求に対して、政府が迅速に対応するよう求める警告だ。冷静さを失って空港や高速道路が混乱しても、我々のせいではない」と組合員のNining Elitos氏はAFPに答えた。
インドネシアは賃金が低いんだって。

In January a court ruled that hiring contract workers without benefits was unconstitutional. A government spokesman said on Wednesday that the labour law was still being revised.

Although the minimum wage in Indonesia varies depending on the province and sector, the average is still significantly lower than China's - a comparison many businessmen in Indonesia often make.

The standard minimum wage in Jakarta is about $170 (£105) a month.

Employer associations have warned that foreign investors will stay away from Indonesia or relocate their businesses because of the recent increase in industrial action in South East Asia's largest economy, says the BBC's Karishma Vaswani in Jakarta.

一月に、契約従業員を医療給付なしで雇うのは違憲だとの判決が下った。政府の広報官によると、まだ労働法の見直し中だという。インドネシアの最低賃金は州や職種によって異なるが、平均的にみれば中国よりもずっと安い。ジャカルタの最低賃金の基準は月約170ドルだ。経営者団体は、東南アジア一の経済大国で起きている労働紛争のせいで、外国人投資家が逃げたり他国へ移転してしまうと警告していると、BBCジャカルタ支局の Karishma Vaswani記者は言う。
いつか、世界中の労働者が団結して、地球上から太字部分のようなことをいう経営者らの行き場が、なくなればいいのに。