そして同時受賞のサー・ジョン・ガードン､おめでとうございます

おかげさまで、ワタスの過去記事の人気が急上昇中であります！京大の山中伸弥教授かっこよす - おこじょの日記このとき、すでにノーベル賞を予想していたとはスゲーと自画自賛しておきましょう。
サー・ジョン・ガードンは、英国ケンブリッジ大教授で、初めて体細胞クローンを作った科学者。でも、イートン校時代、生物学者になるなんて無理と学校の先生に言われていたそうな。
Nobel prize won by Briton written off in his teens by a science teacher | Science | The Guardian

According to his Eton schoolmaster, the 15-year-old Gurdon did not stand out as a potential scientist. Writing in 2006, Gurdon quoted a school report as saying: "I believe Gurdon has ideas about becoming a scientist; on his present showing this is quite ridiculous; if he can't learn simple biological facts, he would have no chance of doing the work of a specialist, and it would be a sheer waste of time, both on his part and of those who would have to teach him."

That year, Gurdon scored the lowest mark for biology in his year at Eton. "Out of 250 people, to come bottom of the bottom form is quite something, and in a way the most remarkable achievement I could have been said to make," he said.

The scientist, who was knighted in 1995, narrowly avoided military service when he caught a cold and his doctor decided it might be helpful to diagnose bronchitis. Gurdon received a message from the army assigning him to latrine cleaning and peeling potatoes, but was later told he was not needed.

イートン校の校長によると、当時15歳のガードン氏は科学者としての才能が見られなかったという。2006年の著作で、ガードン氏は「ガードンは科学者になりたいようだが、今の成績ではほとほと馬鹿げている。単純な生物学的事実も覚えられないようなら専門家になる可能性はなく、彼自身にとっても彼を教える側にとっても時間の無駄だろう」と成績表に書かれたと記している。その年、ガードン氏はイートン校で生物学で最下位の成績をとった。「250人中びりをとるのは極めて異例で、私の最大の偉業ともいえる」と彼は語った。1995年にナイトの称号を授与された氏は、風邪を引いて医師が気管支炎と診断したおかげで、兵役を免れた。ガードン氏は陸軍からトイレ掃除とジャガイモの皮むきを命ぜられたが、のちに必要ないと告げられた。

昔の先生って、きついことを成績表に書いたんだなー。ガードン氏は、仕事部屋の壁に当時の成績表を今でも張ってるそうな。「実験がうまくいかなかったりすると、やっぱり先生の言うとおりだったかなと思い出す」ためなんだそうな。