アジア系が党首にいたんじゃ票をとれない、だそうですよ。

よのなか

先日イタリアの政治家がムッソリーニ擁護発言をしましたが（ベルルスコーニ氏の失言@イタリア - おこじょの日記）、今度はドイツで残念な政治家がいましたよ。German voters 'won't accept' Asian politician - The Local

Comments by an FDP politician suggesting his party's dismal approval ratings may be linked to party leader Phillip Rösler's ethnic Vietnamese background have kick started yet another debate about underlying racism in German society.

“In the case of Phillip Rösler I'd like to know whether our society has come far enough to accept an Asian-looking vice chancellor for much longer,” deputy state premier of Hesse Jörg-Uwe Hahn, told the Frankfurter Neue Presse on Thursday.

Immediately his comment was jumped upon by members of the opposition Social Democrats (SDP) and Green party and decried as racist. Rösler, who was born in 1973 in Khanh Hung, Vietnam, and was adopted by German parents, is the first German cabinet minister to have a completely foreign ethnic background.

“It's scandalous,” head of the SPD fraction Frank-Walter Steinmeier told ZDF television and added he expected Hahn to step down in light of his comments about his party leader.

Hahn, who is known in the party for inelegant formulations and unfortunate remarks, said he had been misunderstood. He had been taken for a racist, but had actually been referring to “widespread, often underlying racism” in German society, explained Hahn in a written statement on Thursday afternoon.

ドイツ連邦自由党の政治家が、自党の低支持率をベトナム系であるフィリップ・レスラー党首の出自のせいにする発言をしたことで、ドイツ社会にはびこるレイシズムに関する議論が高まっている。「フィリップ・レスラーの件に関してだが、アジア系の外見をした副首相に我々の社会が受け入れられるようになったのか、知りたいものだ」とJörg-Uwe Hahn氏は木曜日（7日）にFrankfurter Neue Presse紙に答えた。即座に、彼の発言は野党社会民主党や緑の党に取り上げられ、レイシストだと非難された。レスラー氏は1973年にベトナムのカンハン生まれで、ドイツ人の両親の養子となった。完全な外国生まれで内閣の大臣を務めるのは彼が初めてである。社会民主党党首Frank-Walter Steinmeier氏はテレビのインタビューに「とんでもないことだ」と答え、党首に対してこのような発言をしたからには辞職すべきだと付け加えた。党内で無粋な発言で知られるHahn氏は、誤解だと語った。書面で、レイシストだといわれているが、実際はドイツ社会における「隠されたレイシズムの広がり」について指摘したのだと木曜の午後に弁明した。

党首がアジア系だから支持率が低いんだと匂わせておいて、いや実はドイツ社会のせいなんだと弁明するって、どんだけゲスいんだ。そーゆー態度だから支持率が低いんじゃねーの？ちなみに、党はHahn氏を処分しないらしい。そのほかの自由党メンバーの発言:

“At the election campaign stalls in the street I often hear: I would vote for you guys, but you have to get rid of the Chinese guy first,” said Becker. “The problem is everyday racism in Germany, that's what has to be addressed.”

Others agreed: “As an FDP member I often experience open or veiled racist comments with a view to Rösler," Patrick Kurth, general secretary of the FDP in Thuringia, told the Mitteldeutschen Zeitung on Friday.
"At the same time we can be proud of our country, in which it is possible that a victim of the Vietnam war can make it into high office,” he added.

「選挙活動をしていると、『あんたたちに投票してもいいんだがあの中国人を下ろせよ』とよく言われる」とベッカー氏。「問題は日常的なレイシズムで、それをなんとかしなくちゃならない」「自由党員として、よくレスラー氏に関する直接的・間接的な差別発言を受けることがしばしばある」「しかし同時に、ベトナム戦争の被害者が高い地位に就ける我が国の社会を誇りに思う」
ちゃんと党内からそういう発言も出るのは、健全だと思うけどね…