息子がたどる、沖縄戦を戦った米軍兵士の父の記録

前回のブログ記事がずいぶんブクマを集めたんで、まあ続き物を。BBCで紹介されてたんだけど、この本読まなきゃ、って感じ。

Bringing Mulligan Home: The Other Side of the Good War

WWII photo held key to silent generation's hidden trauma - BBC News
Amazonの紹介を日本語訳でもしとくかね。

Sergeant Steve Maharidge returned from World War II an angry man. The only evidence that he’d served in the Marines was a photograph of himself and a buddy tacked to the basement wall. On one terrifyingly memorable occasion his teenage son, Dale, witnessed Steve screaming at the photograph: “They said I killed him! But I didn’t kill him! It wasn’t my fault!”

After Steve died, Dale Maharidge began a twelve-year quest to face down his father’s wartime ghosts. He found more than two dozen members of Love Company, the Marine unit in which his father had served. Many of them, now in their eighties, finally began talking about the war. They’d never spoken so openly and emotionally, even to their families. Through them, Maharidge brilliantly re-creates Love Company’s battles and the war that followed them home. In addition, Maharidge traveled to Okinawa to experience where the man in his father’s picture died and meet the families connected to his father’s wartime souvenirs.

The survivors Dale met on both sides of the Pacific Ocean demonstrate that wars do not end when the guns go quiet—the scars and demons remain for decades. Bringing Mulligan Home is a story of fathers and sons, war and postwar, silence and cries in the dark. Most of all it is a tribute to soldiers of all wars—past and present—and the secret burdens they, and their families, must often bear.

第2次大戦から帰還したスティーブ・マハリッジ軍曹は、怒りっぽい男だった。海兵隊員だったという唯一の記録は、地下室の壁に貼られた、戦友と一緒の一枚の写真だけだった。彼の十代の息子、デールの忘れられない記憶では、スティーブは写真に向かってこう叫んでいたという：「奴らは俺があいつを殺したといったんだ！俺はやっていない！俺のせいじゃない！」
スティーブの死後、デール・マハリッジは父親の戦争中の亡霊に向かい合うために、12年の探求を始めた。彼は父の所属していた海兵隊のラブ・カンパニーの元隊員を、20人以上見つけ出した。多くは80代で、初めて戦争の話をしたのだった。彼らは家族にさえも、率直に感情を語ったことはなかった。彼らを通じて、デール・マハリッジはラブ・カンパニーの戦闘や帰国してからも彼らに付きまとった戦争を、鮮やかに描き出している。さらに、マハリッジ氏は沖縄を訪ね、父の写真の中の男性がなくなった場所を体験し、父の戦争中の遺品とつながる人々の家族と面会した。
デールが太平洋の両側で出会った人々からわかることは、銃撃が止んでも戦争が終わるわけではなく、その傷跡や悪夢は何十年も続くということだ。この本は、父と息子の物語であり、戦争と戦後、沈黙と夜中の叫びについての物語だ。そして、過去と現在のすべての兵士たちと、彼ら自身とその家族が耐えねばならない秘密に対する捧げものである。

レビューで、「よい戦争や名誉ある戦争があると、幻想を抱いている人は、この本を読んだ方がよい」って書いてる人がいた。感想は書くかも？