シーシェパード、捕鯨船に攻撃されたと主張

別にわざわざ遠くの海まで出かけなくても、「調査」くらいできるだろうに。武装してまで行かなきゃならないもんでもないだろうにね。
The Times & The Sunday Times

The Sea Shepherd Conservation Society said that crew members of the whaler Nisshin Maru used the Long Range Acoustic Device (LRAD) against rubber launches attempting to disrupt their yearly hunt in the Southern Ocean. The devices can cause nausea, disorientation and hearing damage.

The LRAD is a nonlethal weapon used for crowd control by security forces, as well as by ships travelling through pirate-infested waters. It consists of a round disc that directs a beam of shrill sound, extremely loud and off-putting at a range of several hundred yards, and capable of causing permanent ear damage at close range.

“This is a military-grade weapon system that sends out mid to high-frequency sound waves designed to disorient and possibly incapacitate personnel,” Sea Shepherd said in a statement. The self-styled environmental “pirates” said that two of its members were slightly injured by the Japanese sailors, who also fired water hoses and threw metal balls at them as they tried to obstruct the launch of a smaller harpoon boat from the Nisshin Maru.

シーシェパードによると、日進丸の乗組員は南洋での捕鯨に抗議するために近づいたゴムボートに対し、長距離音声機器LRADを使ったという。これらの機器は、吐き気、めまい、聴覚障害を起こすという。
LRADは、群衆を抑える為に機動隊が使用したり、海賊の多い海域を航行する船で使用される非致死性の武器である。数百メートルにもとどくような激しい音をだす機械で、近くで使用すると永久的な聴力障害を起こす。
「これは中高周波の音波をだす準軍用武器で、相手を混乱させたり無力化させることができる。」とシーシェパードは声明で述べた。この環境「海賊」たちによると、水を噴射したり金属の球を投げ込んだりした日本側によって2名が負傷したとのことだ。

シーシェパード出るぞ、ってわかってんのに出かけて行って、もめ事になるってのはどーよ。日本が南氷洋で捕鯨やめれば、シーシェパードもかなりやることがなくならないかね。

Japan continues to hunt whales every year in the guise of scientific research, although most of the 935 minke and 50 fin whales that it hopes to harvest this year will be sold as whale meat.

科学調査を装ってクジラ肉を狩りにいってる、ってさ。かっこわるー。