キャンプ気分になれ?イタリア首相の失言

イタリアでM6.3の激しい地震のために死者や被災者が多数でている。その見舞いに行った首相が被災者の気持ちを逆なでしたそうだ。
The Times & The Sunday Times

Mr Berlusconi insisted that his remarks had been misunderstood and that he was simply trying to encourage optimism. “Go by the seaside. It is only an hour away from here by bus and there are plenty of hotels at your disposal that are paid for by the State,” he said during his daily visit to the quake zone in Abruzzo.

The people living tent cities “have everything they need, they have medical care, hot food. Of course, their current lodgings are a bit temporary. But they should see it like a weekend of camping,” he said, according to the German N-TV channel. He told one homeless woman to put on suncream, drawing cheers from onlookers.

ベルルスコーニ氏は自分の発言が曲解されており、ただ楽観的にさせたかっただけだと言った。「海岸へ行けばいい。バスで1時間足らずでつくし、国のお金で泊まれるたくさんのホテルがある」と被災地アブルッゾで語った。
「テントで暮らす人々は必要なものすべて揃っていて、医療も受けられるし、温かい食事もある。もちろん、今は仮住まいだが週末のキャンプだと思えばいい」と語ったとドイツのN-TVは報道した。彼は家を失った女性に日焼け止めを塗るように言い、野次馬から歓声を浴びた。

こんなこと言われたら、そりゃ怒るわな。地震の恐怖におびえながら、テントに暮らさざるを得ないのに、楽しめって言われても無理だ。

おまけに、最近立ったばかりの病院が崩れちゃってるんだって。

コメント欄で、9.11の後に「買い物に行け」と言ったブッシュ氏に通ずるものがある、って書いてあって鋭いなと思った。

無神経なヒトってどこでもいるんだ〜