ヘイトクライムと貧困

ワシントンのホロコースト記念博物館で88歳の反ユダヤ主義者がガードマンを射殺した事件。去年取り上げた「アメリカの銃乱射事件 - おこじょの日記」と共通点があるようだ。

Holocaust Museum Shooting Suspect Had History of Hate, Signs of Breaking Point

James W. von Brunn was growing despondent.

John de Nugent, an acquaintance who describes himself as a white separatist, noticed the change when they last spoke two weeks ago.

"He said his Social Security had been cut and that he was barely making it," de Nugent said. "He felt it was the direct result of someone in Washington looking at his Web site."

In one of his e-mail blasts expressing his white supremacist views, the man police sources say shot and killed a security guard yesterday at the U.S. Holocaust Memorial Museum told readers that they shouldn't expect to hear from him again. Von Brunn was shot and critically wounded by museum guards.

He was about to give away his computer, his primary connection to the fringe world of radical racists. He was living hand to mouth.

The e-mails were getting violent in tone: "It's time to kill all the Jews."

ジェームズ・フォンブラン容疑者は絶望しているようだった。
白人至上主義者を自称する友人のジョン・ドヌジェントは、2週間前にあった時に気付いたという。「社会保障が切られて、生活に困っているようだった。ワシントンの誰かが自分のサイトを見てそう仕向けていると思っているようだった」昨日ホロコースト記念博物館でガードマンを射殺した容疑者は、白人優越主義を語るメルマガで読者にもう二度と書くことはないと語っていた。フォンブラン氏は博物館のガードマンに撃たれ、重傷を負った。彼は極右主義者とのつながりである自分のコンピューターさえ手放そうとしていて、ぎりぎりの生活だった。彼のメールはどんどん過激になっていて、「今こそすべてのユダヤ人を殺す時だ」と書いてあった。

この御仁、筋金入りの極右で奥さんとも離婚していたんだって。ユダヤ陰謀論どっぷりで、社会的に報われず、生活に困っていて、88歳でこんな事態に…
亡くなったガードマンはもちろん気の毒だ。しかしこの人も頭を撃たれて重傷なんでたぶん助からない。本当に、貧困こそが諸悪の根源だ。