仏大統領、イスラム女性のブルカを敵視？

なんかさ、頭から足まですっぽり隠すような衣装は「女性の不自由さ」を象徴してるとか言って規制しようとしてるんだって。かえって女性に対して差別的な感じがするんだけど。
Sarkozy Says Burqas Are Unwelcome in France - WSJ

Mr. Sarkozy said he endorsed holding a parliamentary inquiry to study the small, but apparently growing, phenomenon of women wearing the burqa on French streets. The move could be the first step toward an outright ban on the coverings.

This month, a group of 76 lawmakers called for France to ban the garment, which is often associated with the Salafi strain of Islam and is worn by only a small percentage of Muslim women. The lawmakers appealed for a parliamentary commission to study the issue.

Some Muslim lobby groups, however, have urged the French government to refrain from holding a public debate on the issue, saying it would stigmatize France's Muslim community, Europe's largest.

France has strict rules separating state and religion, including a 2004 law banning veils, crosses, and other religious symbols and dress from public schools and government buildings.

サルコジ氏は、フランス国内で少数だが徐々に増加しているブルカを着た女性について、国会での調査を支持した。この動きは、ブルカ規制への第一歩と考えられる。今月、76名の議員がイスラム女性のごく一部が着用しているブルカを規制するよう求めた。イスラムのロビー団体は、この動きはヨーロッパで最大ともいわれるフランスのイスラム社会に偏見を持たせるとして、反対している。フランスは政教分離に関して厳しい法規制があり、2004年の法律では公立学校や政府機関内でベール、十字架などの宗教的な衣装を身につけることを禁じている。

じゃ、フランスではキリスト教の修道女もベールをしてたら役所の中に入れないの？やりすぎじゃないかね。公務員が仕事中に宗教的なものを身につけるのはいかん、ていうならわかるけど。ターゲットになっているのが女性の衣装ってとこに、そこはかとなくいやがらせめいたものを感じてしまうなあ。女性に抑圧的な服装を強要している「悪い宗教」的なイメージをあてはめようとしてる感じ。

スーツを着るとか化粧をするとかだって、普段意識していないだけである種の価値観の表れじゃないかと思うんだ。宗教が人の価値観の一部であるなら、同じじゃないのかな？