米陸軍の精神科医はなぜ同僚に銃を乱射したか

早いとこ戦争やめようよ。この軍医は近々イラクへ派遣される予定だったらしい。Suspect in Fort Hood shooting, a Muslim, asked Army to discharge him, aunt said

He prayed every day at the Muslim Community Center in Silver Spring, a devout Muslim who, despite asking to be discharged from the U.S. Army, was on the eve of his first deployment to war. Yesterday, authorities said Maj. Nidal M. Hasan, a 39-year-old Arlington-born psychiatrist, shot and killed at least 12 people at Fort Hood, Tex.

In an interview, his aunt, Noel Hasan of Falls Church, said he had endured name-calling and harassment about his Muslim faith for years after the Sept. 11, 2001, attacks and had sought for several years to be discharged from the military.

"I know what that is like," she said. "Some people can take it, and some cannot. He had listened to all of that, and he wanted out of the military, and they would not let him leave even after he offered to repay" for his medical training.

シルバースプリングのムスリム・コミュニティーセンターで毎日祈っていた敬虔なイスラム教徒で、初めての戦場を控えて退職を願い出ていた、ニダル・ハサン少佐（３９歳・精神科医）はテキサスのフォートフッドで銃を乱射し、少なくとも１２名を殺害した。叔母のノエル・ハサン氏によると、彼は９・１１の後たびたび信仰のことで迫害され、軍をやめようとしていたという。「どんな気持ちかよくわかる。耐えられる人もいるしそうでない人もいる。軍をやめたがっていて、医学部の費用を払い戻すといっても辞めさせてもらえなかった」

精神科医としてこの７月まで働いていた病院では、戦場から戻った兵士の治療にあたっていたんだって。戦場でのつらい体験を、患者さんと強く分かち合いすぎたのかも。

ハサン少佐は、あのバージニア工科大を出てるだって。。。