ファルージャで増える子どもの先天異常＠イラク

よのなか

注意！リンク先には写真があります。BBC News - Disturbing story of Falluja's birth defects

Six years after the intense fighting began in the Iraqi town of Fallujah between US forces and Sunni insurgents, there is a disturbingly large number of cases of birth defects in the town.

Fallujah is less than 40 miles (65km) from Baghdad, but it can still be dangerous to get to.

As a result, there has been no authoritative medical investigation, certainly by any Western team, into the allegations that the weapons used by the Americans are still causing serious problems.

The Iraqi government line is that there are only one or two extra cases of birth defects per year in Fallujah, compared with the national average.

'Daily cases'

But in the impressive new Fallujah General Hospital, built with American aid, we found a paediatric specialist, Dr Samira al-Ani, who told us that she saw two or three new cases every day.

Most of them, she said, exhibited cardiac problems.
When asked what the cause was, she said: "I am a doctor. I have to be scientific in my talk. I have nothing documented. But I can tell you that year by year, the number [is] increasing."

米軍とスンニ派の反逆分子との激しい戦闘が6年前にあったファルージャでは、恐ろしいほど先天異常の子供が増えている。ファルージャはバグダッドから65kmほどだが、いまだにたどり着くにも危険だ。結果的に、米軍が使用した兵器が問題を起こしていると推定されているのに医学的な調査が行われていない。イラク政府は国全体の平均より年間1，2例多いだけだと言っている。しかし、米国の援助で建てられた立派なファルージャ総合病院の小児科専門医である、サミラ・アルアニ医師は、毎日2〜3例新しい患者をみるという。ほとんどが心臓の異常だ。原因について尋ねると、「私は医師ですので、科学的に話をしなくてはなりません。記録をとってはいませんが、年々増えています」と答えた。

BBC記者らが近隣の障害者用診療所をたずねると：

While we were at the clinic, people kept arriving with children who were suffering major problems - a little girl with only one arm, several children who were paralysed, and another girl with a spinal condition so bad I asked my cameraman not to film her.

At the clinic we were told that the worst problems were to be found in the neighbourhood of al-Julan, near the river.

This was the heart of the resistance to the Americans during the two major offensives of April and September 2004, and was hit constantly by bombs and shells.

診療所にいる間中、ひっきりなしに重い障害の子どもを連れた人々がやってきた。腕が1本しかない少女、体にまひのある子どもたち、そして背骨に重い障害のある少女…思わずカメラマンに撮らないよう頼んだくらいである。診療所では、川の近くのアルジュランという地域で一番問題が多いときいた。ここは2004年4月と9月に米軍と最も激しく交戦した地域で、ひっきりなしに爆撃を受けた。


公式な記録がとれないため、子どもたちの異常が増えていることをきちんと証明できないわけです。というわけで、「記録がないのは、存在しないということだ」という詭弁が通じてしまう。

イラク戦争はイラクの人々を不幸にした、それは確実に言えること。この意味のない戦争を、国際貢献と称して支持したわれわれも、罪の一端を背負ってる。