バチカンの「改革」が萎え〜な件について

カトリック教会を揺るがした、聖職者による性的虐待事件を受けて、バチカンが教会法の見直しを行ったけど内容がなえ〜だったニュース。性的虐待事件については：はてなブックマーク - ローマ法王、性的虐待被害者らに涙の謝罪 マルタ 写真3枚 国際ニュース：AFPBB News

NY Times: Vatican Revises Abuse Process, but Causes Stir

The Vatican issued revisions to its internal laws on Thursday making it easier to discipline sex-abuser priests, but caused confusion by also stating that ordaining women as priests was as grave an offense as pedophilia.

The decision to link the issues appears to reflect the determination of embattled Vatican leaders to resist any suggestion that pedophilia within the priesthood can be addressed by ending the celibacy requirement or by allowing women to become priests.

バチカンは、性的虐待を行った聖職者の処分を容易にするための教会法の改正を行ったが、同時に女性聖職者を認めることは小児性愛と同等の罪であると規定して、混乱を呼び起こした。この2つの問題がリンクされた理由は、聖職者が小児性愛に走らないためには、妻帯を認めたり、女性聖職者を認めるべきだとする意見を拒絶することにあったと考えられる。

ま、当然反発を招きますわな。

“It is very irritating that they put the increased severity in punishment for abuse and women’s ordination at the same level,” said Christian Weisner, the spokesman for “We Are Church,” a liberal Catholic reform movement founded in 1996 in response to a high-profile sexual abuse case in Austria. “It tells us that the church still understands itself as an environment dominated by men.”

「虐待に対する厳しい処分と女性を聖職者にすることを同等に扱ったということに納得がいかない」とリベラルなカトリック改革者団体のクリスチャン・ワイスナー広報は語った。「教会は男性中心の組織だということがよくわかる」

For more than two decades, polls have shown that large majorities of American Catholics favor allowing women to be ordained as priests, despite the lack of support for it among church leaders. The latest poll of American Catholics by The New York Times and CBS News, released in May, showed that 59 percent favored ordaining women, while 33 percent were opposed.

20年以上前から、アメリカのカトリック信者の間では教会幹部の反対にもかかわらず、女性聖職者を認めても良いとする意見が多数を占めている。5月に発表されたニューヨークタイムズとCBSニュースの共同調査では、59％が女性聖職者に賛成し、反対は33％であった。

性的虐待事件の発覚以来、カトリック信者をやめる人が続出してるそうだが、今回の件でまたまた増えそうな勢いだそうな。
女性を聖職者にしないのは確かに「伝統」なんだろうけど、別にキリスト自身が「女性は弟子にしない」なんて言ってないわけだし―。性的虐待を同じくらい「罪」なのかって言われたら、それは全然違うんでねーの？虐待の方がずーっと悪いだろうJK。