Hey,is it the Japanese government's fault?

オバマ政権が予算要求してた米軍の東アジアでの再編計画に、上院の委員会がNO！って言ったんだって。そして、それは日本政府がいけないみたい。http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110701-00000059-jij-int

同委はグアム移転について、厳しい財政事情の中での巨額の予算支出に懸念を表明。国防総省がこれまで基本計画を提出していないことに加え、日本政府が普天間移設を実現できない可能性を指摘し、同年度の予算計上は認められないと結論付けた。

コメ欄には日本政府の責任を問う声が多数。いつからアメリカ政府の予算の駆け引きの責任まで取らねばならなくなったんだか。
Forein Policyの同内容の記事だと大分感じが違うんですがね。上院の軍事委員会が、オバマ政権の提案した東アジアでの再編計画に反対する案を出してたんだね。Senate moves to halt U.S. force changes in East Asia – Foreign Policy

"The current plans for maintaining our troops there are unsustainable. They are incredibly expensive," Levin told reporters on a Friday conference call. "The costs... are out of sight and can no longer be sustained."

Specifically, the bill does four things. First, it prohibits funding the realignment of U.S. Marine Corps forces from Okinawa to Guam until the commandant of the Marine Corps provides an updated plan, and requires the defense secretary to submit a master plan to Congress detailing construction costs and schedules. Second, the bill requires the Department of Defense to study the feasibility of relocating some of the Air Force assets at Kadena Air Base on Okinawa to other bases in Japan or to Guam, and moving Marine Corps aviation assets currently at Marine Corps Air Station Futenma to Kadena Air Base rather than building an expensive replacement facility at Camp Schwab, another base located on Okinawa. This idea is extremely unpopular in Japan.

Third, the bill would cut approximately $150 million in military construction projects requested for the realignment of U.S. Marine Corps forces from Okinawa to Guam. And fourth, the bill would prevent the obligation of any funds for "tour normalization" on the Korean Peninsula until the secretary of the Army provides Congress with a master plan to complete the program. Tour normalization is the term for allowing service members to bring their families to South Korea to create a more "normal" long-term lifestyle for them there.

In total, these moves are all a part of the senators' goal to scale back the ambitious Okinawa-Guam relocation plan and cut costs by preventing the build up of more military infrastructure in South Korea.

"These recommendations are workable, cost-effective, will reduce the burden on the Okinawan people, and will strengthen the American contribution to the security of the region," Webb said in a statement.

「現行の東アジアでの米軍再編案は無茶だ。金がかかりすぎる。」とレビン委員長は報道陣に語った。委員会の提出した法案には4つの柱がある。一つ、海兵隊長官が改定案を出し、国防長官が建設計画と費用の詳細を明らかにするまでは沖縄からグアムへの移転計画は差し止め。二つ、国防省が嘉手納基地の機能の一部を日本の他の基地へ移すのとグアムへ移すことのどちらが有用か、それと普天間基地を嘉手納に統合するのと費用のかかるキャンプ・シュワブ移転とどちらが有用か検討すること。三つ、沖縄からグアムへの移転費用1億5千万ドルのカット。四つ、陸軍長官が議会に詳細な計画書を提出するまで、朝鮮半島基地への米軍家族の移転費用を凍結。
これらの動きは、沖縄からグアムへの大規模な移転に伴う費用と、韓国基地の拡大による費用を削減しようというものである。
ウエッブ上院議員は、「我々の勧告は、現実的で、費用対効果に優れ、沖縄の人々の負担軽減につながり、当該地域の安全保障における米国の役割を強めるものだ｣と語った。
どう考えても、金がないので予算を縮小したとしか見えませんのに、｢沖縄の人々のためだ｣とか言っちゃって、なんかむかつく。
つうわけで、予算がカットされたのは日本政府のせいじゃなくて米国の財政問題みたいっす。日本政府のせいにしたがる人は、予算拡大を狙ってた米軍のまわし者なのでは？