効果のはっきりしない治療法に手を出す大統領候補予定者
2012年の米大統領選に共和党候補者として有力視されてるリック・ペリー氏。死刑大好きっ！なテキサス州知事でも知られてるけど、このたび背部痛の治療としてあやしげな「幹細胞治療」とやらを受けたらしいよ！http://articles.boston.com/2011-08-20/news/29909865_1_cell-treatment-unproven-treatments-governor-rick-perry
Perry, the newest GOP presidential candidate, has access to the best possible care. Yet he and his doctor chose a treatment beyond mainstream medicine: He had stem cells taken from fat in his own body, grown in a lab, and then injected into his back and his bloodstream during a July 1 operation to fuse part of his spine.
The treatment carries potential risks ranging from blood clots to cancer and may run afoul of federal rules, doctors say. At least one patient died of a clot hours after an infusion of fat-derived stem cells outside the United States. It is not clear how much of this Perry might have known.
His doctor and friend, orthopedist Stanley Jones, could not be reached for comment despite repeated requests to the spokeswoman for his Houston-area hospital. Jones told the Texas Tribune that he went to Japan for a stem cell treatment that helped his arthritis and that he had never before tried the procedure he used on Perry. He also said it had no risks.
共和党の最新の大統領候補者であるペリー氏は、現在の最高の医療を受けられる環境にある。それなのに、彼と主治医は主流の医学とはかけ離れた治療を選択した。ペリー氏は自身の脂肪組織から取り出した幹細胞を実験室で培養し、それを背骨の一部をふさぐ目的で、自分の背骨と血液に戻すという手術を7月1日に受けたのだ。この治療法は血栓やがんを引き起こす可能性があり、法律を犯している恐れがあると、一部の医師らが指摘している。脂肪由来の幹細胞を注入された後数時間で血栓のために亡くなった患者が少なくとも1名、米国外でみられているとのことだ。ペリー氏がどの程度こうしたことを知っていたのかは明らかでない。主治医で友人でもある整形外科医のスタンリー・ジョーンズ氏とは、たびたび彼のヒューストンの病院を通じて連絡を取ったものの、コメントは得られなかった。ジョーンズ氏はテキサス・トリビューン紙に対し、関節炎のために日本で幹細胞治療を受けたこと、ペリー氏に施した治療をそれまで行ったことはなかったと語っている。彼はまた危険性はないと語っていた。
この治療法を批判しているハーバード幹細胞研究所のダリー医師の批判すげー。
Perry “exercised poor judgment’’ to try it, said Dr. George Q. Daley of Children’s Hospital Boston and the Harvard Stem Cell Institute. “As a highly influential person of power, Perry’s actions have the unfortunate potential to push desperate patients into the clinics of quacks’’ who are selling unproven treatments “for everything from Alzheimer’s to autism.’’
Daley is past president of the International Society for Stem Cell Research, a group of 3,000 scientists and others in the field. He favors stem cell research. But of Perry’s treatment he said: “I would never in a million years accept for one of my family members to undergo this.’’
ボストン小児病院とハーバード幹細胞研究所のダリー医師は、ペリー氏は「愚かな判断」をしたという。「権力をもつ影響力のある人物として、ペリー氏の行動はアルツハイマー病から自閉症まで、治療に必死な患者をエセ医者のもとへやってしまう可能性がある」ダリー医師は幹細胞研究国際学会の前会長でもあり、幹細胞研究を推進する側だ。しかし、ペリー氏の治療については、「私が自分の家族がこの治療を受けることを認める可能性は、百万分の一もない」と語った。
ワタスはこの治療法が安全で効果があるとは思えないけど（だって専門家がこれほどいうくらいだし）。治療をする側は、「この万能な治療法が広まるとふつーの医者は儲からなくなるからだ。これを非難するのはそのためなのだ」とか言いそうだね。
気になったのは、ペリー氏にこの治療を施した医師が日本でもともとは受けたってこと。これって日本でも合法なの？
お願いだからアメリカ大統領には理性的な判断のできる人がなってくださえ！あやしげな医療にはまる人だけはやめてぇ！
