サルコジさんも彼女にあやかりたいらしいっす

6日は生誕600周年何だって、ジャンヌ。http://www.independent.co.uk/news/world/europe/the-600year-struggle-for-the-soul-of-joan-of-arc-6284992.html

Friday marks the 600 anniversary of Joan’s birth. Mr Sarkozy will take time out from rescuing the French and European economies to attend a series of events in her native village of Domrémy-la-Pucelle in the Vosges. He will also visit Vaucouleurs in Meuse, where Joan or Jeanne or Jehanne (1412-1431) spent the early part of her brief career as a religious visionary and resistance leader.

The xenophobic National Front adopted Jeanne d’Arc as an icon of ultra-nationalism two decades ago. The NF will celebrate her 600 birthday with an open-air rally led by the party’s leader Marine Le Pen and its founder, Jean-Marie Le Pen, in Paris on Saturday.

金曜日はジャンヌの生誕600周年である。サルコジ氏は自国やヨーロッパの経済救済の合間を縫って、彼女の生まれたドンレミ村でのイベントに参加する予定だ。また宗教的啓示を受けた者、あるいはレジスタンスのリーダーとして過ごしたVaucouleursも訪れる予定だ。排外主義政党のNational Frontは、超国家主義の象徴として20年前にジャンヌ・ダルクを採用した。土曜日には、党首のマリー・ルペンと創立者のジャン・マリー・ルペンが先導する行進で、彼女の生誕を祝う。

ジャンヌ、そんなことになってたとは。
しかも：

There is nothing new in posthumous attempts to recruit Joan of Arc to political or religious causes. She was virtually forgotten by the French for 400 years, until her re-invention first as a patriotic-republican and then as a religious-conservative heroine in the mid 19th century. In the US and Canada, she has become a feminist icon: a symbol of girl power. In Latin America, she is claimed by the revolutionary Left as one of the first popular, resistance leaders, a female Che in chain mail. In 1920 Joan was canonised by Rome as part of a campaign by the French church to recapture the soul of France from godless republicanism.

彼女の死後、政治的あるいは宗教的理由で利用しようとする試みはありふれている。フランス人は400年ほど彼女を忘れていたが、19世紀半ばに、まずは愛国的共和主義者として、つぎに宗教保守のヒロインとして再認識された。米国とカナダではフェミニストの象徴となり、ラテンアメリカでは人気のあるレジスタンスリーダーとして革命左派に取り上げられている。1920年には無神論な共和主義からフランスを救うため、フランス教会のキャンペーンで聖者とされた。
ジャンヌ〜！
記事の中では、彼女の武勲は大したことはなかったとか、英国人をたたきだせと仏王シャルル7世に進言したけど王は外交的解決を選んで彼女を遠ざけたとか、結局ゲリラ戦のさなかにブルゴーニュ派につかまってしまったとある。王が身代金を払わなかったので、英国が彼女を買い取って教会に売り渡したと。教会は無学な農民の娘が男装して宗教的なことを言うのを好まなかった。魔女として処刑されるのを避けるため、彼女は反省したにも関わらず、再度男装しているところを発見され、火あぶりに処せされたそうな。ジャンヌ自身は、女性用の衣服が奪われたので仕方なく男装したと主張。おそらく教会とパリ大学の反ジャンヌ派にはめられたのだろうとある。
最後に萌えポイントを：

The transcripts of her two trials mean that Jeanne's personality and voice have survived through the centuries: calm, obstinate, driven but not really the voice of a fanatic. We learn, among other things, that she was a wonderful cook and a good-looking woman with large breasts.

彼女の2回の裁判記録からは、穏やかで、頑固で、力強いが狂信的とは言えないジャンヌの人柄と肉声が何世紀も生き続けている。他にも、彼女の料理の腕が素晴らしく、豊満な美女だったことがわかる。
そーいえば、伊勢崎のジャンヌさんはお元気なんだろうか？