友軍のはずのアフガン軍兵士に殺されるアメリカ兵たち

ワタスのブログで不人気な記事群に属する、アフガン戦争の話題。ニュースで話題になるのは自衛隊が絡む時だけなんで、仕方ないのかもな。でも、この戦争を日本が支援するかしないかで一大事だったこともあるんだし、全くの他人事になったわけじゃないと思うんだ。沖縄の米軍基地だって、この戦争にかかわってるんだしね。
Afghan Soldiers Step Up Killings of Allied Forces - The New York Times

But the most troubling fallout has been the mounting number of Westerners killed by their Afghan allies, events that have been routinely dismissed by American and NATO officials as isolated episodes that are the work of disturbed individual soldiers or Taliban infiltrators, and not indicative of a larger pattern. The unusually blunt report, which was prepared for a subordinate American command in eastern Afghanistan, takes a decidedly different view.

“Lethal altercations are clearly not rare or isolated; they reflect a rapidly growing systemic homicide threat (a magnitude of which may be unprecedented between ‘allies’ in modern military history),” it said. Official NATO pronouncements to the contrary “seem disingenuous, if not profoundly intellectually dishonest,” said the report, and it played down the role of Taliban infiltrators in the killings.

最も懸念される現象は、アフガンの友軍による西側軍の殺害数増加である。これらの事件は、米軍やNATO幹部らによって問題兵士による単発事故、あるいはタリバン工作員によるものとして処理されてきた。しかし、アフガン東部の副司令官向けの無愛想な報告書によれば、見方は異なっている。「致命的な攻撃は稀ではなく、単発でもない。近代の軍事史において予測不能なほどに、殺人リスクが広まっている」とある。公式のNATOの見解は「知っていて嘘をついているのでなければ、不誠実だ」と反発し、こうした殺害事件におけるタリバン工作員の役割を否定した。
しかし、アフガン兵士によるNATO兵士への攻撃は、2007年以来30回以上も起きているとのこと。その理由：

“The sense of hatred is growing rapidly,” said an Afghan Army colonel. He described his troops as “thieves, liars and drug addicts,” but also said that the Americans were “rude, arrogant bullies who use foul language.”

Senior commanders largely manage to keep their feelings in check, said the officer, who asked not to be named so he could speak openly. But the officer said, “I am afraid it will turn into a major problem in the near future in the lower ranks of both armies.”

あるアフガン陸軍大佐は「憎しみの感情が急速に高まっている」と言う。彼は自軍の兵士が「泥棒で、ウソつきで、薬物中毒」だというが、米軍も「下品で尊大ないじめっ子で、悪態をついている」ともいう。ある匿名の司令官は、「近いうちに、両軍の下位の兵士たちの間で大きな問題となるだろう」と語った。
異なる文化的背景の兵士たちが、双方の文化についての教育が不十分ななかで、お互いに対する軽蔑と不信感が高まっているらしい。先日、殺害されたタリバン兵士の遺体に放尿する米兵の動画が問題となったけど、Facebookなんかでは賞賛している米軍兵士もいたそうだ。
双方の兵士の声：

“U.S. soldiers don’t listen, they are too arrogant,” said one of the Afghan soldiers surveyed, according to the report. “They get upset due to their casualties, so they take it out on civilians during their searches,” said another.

The Americans were equally as scathing. “U.S. soldiers’ perceptions of A.N.A. members were extremely negative across categories,” the report found, using the initials for the Afghan National Army. Those categories included “trustworthiness on patrol,” “honesty and integrity,” and “drug abuse.” The Americans also voiced suspicions about the Afghans being in league with the Taliban, a problem well documented among the Afghan police.

“They are stoned all the time; some even while on patrol with us,” one soldier was quoted as saying. Another said, “They are pretty much gutless in combat; we do most of the fighting.”

アフガン兵士：「米兵は偉そうで、人の話を聞かない。」「死傷者が出ると怒って一般市民に当たり散らす」
米軍兵士：パトロール時の信頼性、正直さ、薬物乱用のすべてにおいてアフガン兵士を低評価。タリバンとのかかわりを疑っている。「いつも酔っぱらっている。戦闘時には根性無しで、いつも自分たちが戦っている」
お互いへの信頼がこんな状態で、何も起きないほうがおかしいと思うよ。