失言が図らずも露呈させた、女性だけに求められる「性規範」＠米国

過激な保守発言で人気のラッシュ・リンボー氏が、議会の公聴会で経口避妊薬の健康保険適用を求めた、ジョージタウン大ロースクール生の女性に番組中で暴言を吐き、一応謝罪したもののスポンサーが逃げ出す事態になってるよ。Rush Limbaugh 'slut' comment reveals a double standard on sex - CSMonitor.com

Ms. Fluke told lawmakers that women can pay more than $3,000 for contraception during three years of law school, and that her school, a Catholic institution, does not provide birth control coverage.

“What does it say about the college coed . . . who goes before a congressional committee and essentially says that she must be paid to have sex?” Mr. Limbaugh asked on his Wednesday program. He said this makes her a “slut” and “prostitute.” He has since apologized for his remarks.

Limbaugh made no mention of any male sexual partners who would presumably “benefit” from the same government subsidy. In this worldview, only a “coed” – that is, a female – can be promiscuous. The rest of us males are just taking what’s rightfully ours.

Indeed, the following day, Limbaugh even suggested that Fluke should distribute sex tapes of herself. In exchange for paying for her contraceptives, “we” ought to be able to view the videos.

フルーク氏は議員たちに、ロースクールの3年間で経口避妊薬代は3千ドルに上り、所属のカトリック系大学では健康保険の対象外となっていると述べた。リンボー氏は水曜日の番組中に「議会の委員会に出て行って、セックスのために金をくれと発言した、この女子大生はいったい何者だ？」と言い、彼女を「やりまん」で「売春婦」だと決めつけ、のちに謝罪した。リンボー氏は、同じ政府の補助で「得をする」男性側について何もふれなかった。彼の世界観では、女性だけが奔放になるようだ。我々男性は当然の権利を享受するだけだ。事実、翌日リンボー氏はフルーク氏は自分のセックスビデオを公開すべきだと言った。彼女の避妊薬代を負担する代わりに、「我々」にはみる権利があるというのだ。

やれやれ、訳していていやになるほど下品だね。実際、フルーク氏は経口避妊薬が保険でカバーされれば、病気の治療にも役立つし多くの女性が助かると発言しており、自分のためだけに言ってるんじゃないんだけどね。

上のコラムを書いたジョナサン・ツィンマーマン教授のコメント：

Faced with a media firestorm – and the withdrawal of several advertisers from his radio show – Limbaugh issued a brief apology over the weekend on his website. "I did not mean a personal attack on Ms. Fluke,” Limbaugh wrote. And I believe him. Limbaugh didn’t have any particular animus against Fluke; she was just a convenient stand-in for any female who wants to exert her sexual autonomy.

And that’s an important and overlooked front in this battle: whether the two sexes have equal rights to determine their own sex lives. Nearly a half-century after Ashley Montagu compared the Pill to the invention of fire, a single woman who admits to using contraceptives is still playing with fire. I’d challenge you to find a single man who has been burned for the same.

メディアの集中砲火と自身のラジオ番組のスポンサーがいくつか撤退したことで、リンボー氏は週末に自分のサイトで謝罪をした。「私はフルークさんを個人攻撃するつもりはありませんでした」実際その通りだと思う。彼はフルーク氏に特段の感情を抱いたわけではなく、性的自律性を発揮しようとした女性の代表にしただけだ。これは、この論争で見過ごされている重要な点、すなわち男性も女性も性生活を決定する同等の権利を持つかどうかという問題だ。アシュリー・モンタグーが半世紀前にピルを火の発明になぞらえたように、避妊薬を使用していると大っぴらにしている独身女性は火遊びをしているのだ。独身男性が同じことをして非難されるかどうか、かけてもいい。

フルーク氏はジョージタウン大に入学する前から女性の権利の問題で活動していたんだって。だから、大学の健康保険でピルがカバーされていないのを知って、わざと入学したのだという陰謀論の記事があった。あほらし。そもそも、バイアグラは保険適用なんだそうだ。なんちゅう非対称性。http://www.examiner.com/conservative-in-spokane/is-sandra-fluke-a-fake-victim-used-by-democrats-to-push-free-birth-control