パレスチナ系の子どもたちの、恐ろしい不幸
世界で2番目に外国人に対して優しくない国（外国人に優しくない国ワースト５ | ワールド | 最新記事 | ニューズウィーク日本版 オフィシャルサイト 
The nine-strong delegation, led by the former high court judge Sir Stephen Sedley and including the UK's former attorney-general Lady Scotland, found that "undisputed facts" pointed to at least six violations of the UN convention on the rights of the child, to which Israel is a signatory. It was also in breach of the fourth Geneva convention in transferring child detainees from the West Bank to Israeli prisons, the delegation said.
Its report, Children in Military Custody, released on Tuesday, was based on a visit to Israel and the West Bank last September funded and facilitated by the Foreign Office and the British consulate in Jerusalem.
It makes 40 specific recommendations concerning the treatment of Palestinian child detainees.
前最高裁判事のサー・ステファン・セドリー氏や前検事総長のレディー・スコットランドに率いられた9名の調査団は、少なくとも6件の子どもの権利条約違反の「間違いない証拠」を見つけたと発表した。また、西岸地区からイスラエル国内の刑務所に逮捕された子どもたちを移送することは、第4次ジュネーブ条約違反だと指摘した。火曜日に発表された「軍に拘束された子どもたち」という報告書は、昨年9月に外務省と在エルサレム領事館の協力の下で行われたイスラエルでの調査をまとめたものである。ここでは、パレスチナ系の青少年抑留者の取り扱いに関する40の具体的提言をあげている。
どれくらいひどい差別的な取り扱いを受けているかっていうと：
The report compares the military justice system in the West Bank to the Israeli civilian legal system, finding key differences in the treatment of children. The most egregious are the length of time child detainees can be held a) before being brought before a judge (up to 24 hours for Israeli children compared with eight days for Palestinian children); b) without access to a lawyer (48 hours compared with 90 days); and c) without charge (40 days compared with 188 days). The minimum age for custodial sentences is 14 for Israeli children, but 12 for Palestinian children.
As well as meeting government officials, lawyers, NGOs and UN agencies, the British team also interviewed former child prisoners and former Israeli soldiers, and visited the military court at Ofer prison near Jerusalem, which holds regular child sessions. They witnessed children being brought into the court in shackles.
報告書では、西岸地区における軍の司法制度とイスラエル国内の司法制度を比較し、子供の取り扱いに大きな違いがあることを指摘している。特筆すべき点は子供の拘束期間の長さの差で、公判前がイスラエルの子どもたちが24時間に対しパレスチナ人は8日、弁護士の面会前が48時間に対し90日、不起訴までが40日に対し188日である。懲役刑の最低年齢もイスラエル人が14歳なのに、パレスチナ人は12歳である。英国の調査団は、政府高官、弁護士、NGO団体、国連機関、そしてかつての少年犯や元イスラエル軍人などと面会した。また少年法廷が開かれるエルサレム近郊のOfer刑務所を訪れた。彼らは手錠をはめられて法廷に連れてこられる子どもたちを目撃した。
要するにパレスチナ人は子どもであろうと、テロリスト扱いなわけ。
In conclusion, the report says: "It may be that much of the reluctance to treat Palestinian children in conformity with international norms stems from a belief, which was advanced to us by a military prosecutor, that every Palestinian child is a 'potential terrorist'. Such a stance seems to us to be the starting point of a spiral of injustice."
〜中略
In a statement, the Israeli embassy in London said it appreciated the delegation's efforts "to learn about the challenges involved in dealing with minors involved in acts of militancy and violence. Regrettably, such activities continue to be encouraged by official Palestinian textbooks and television programmes which glorify terrorism and suicide terrorists. As a result under-18 year olds are frequently involved in lethal acts … with the Palestinian Authority unable or unwilling to meet its obligation to investigate and prosecute these offences, Israel has no choice but to do so itself."
報告書は、『パレスチナ人の子どもたちを国際的な基準に沿った取扱いをすることをためらわさせているのは、軍の検察官によって強化されている「すべてのパレスチナ人の子どもは、潜在的テロリストである」という思い込みによる。』と結論している。〜中略
ロンドンのイスラエル大使館は、「軍事的行為や暴力行為にかかわった青少年の取り扱いについての問題点を指摘した」調査団の努力に感謝したうえで、「残念ながらそのような行為は、テロや自爆テロを賞賛するパレスチナの教科書やテレビ番組によって唆されている。結果的に、18歳未満の者が頻繁に致死的な行為を行っている…パレスチナ政府がこうした犯罪を捜査し、検挙することができないため、イスラエルは自身で行うしかないのだ」と声明を発表した。
いやいやいや、そーゆーまるで全員が犯罪者みたいな取り扱いをしてるから、テロがなくならないんだろ？
英国って、イスラエル寄りだと思うけどこーゆー人権侵害はきっちり指摘するのだなぁ。
