独裁者が死んで、めでたしめでたしなのか

リビアのカダフィ氏の亡骸は、一般市民に見せ物にされた後埋葬されるそうだけど。一部報道にあったように彼は銃撃戦で亡くなったのではなく、怪我を負って拘束された後、殺害された模様。Clues to Gaddafi's death concealed from public view - Reuters

A local military commander in the city of Misrata, where the forces which captured him took his body, said "over-enthusiastic" fighters took matters into their own hands when they came face to face with the man they despise.

"We wanted to keep him alive but the young guys, things went out of control," he said speaking on condition of anonymity.

Few people in Libya -- where thousands of people, including civilians, were killed by Gaddafi's forces in the seven-month rebellion -- say they are troubled by the manner of his death.

But if he was indeed killed by his captors, it will cast doubt on the promises by Libya's new rulers to respect human rights and prevent reprisals. It would also embarrass Western governments which gave their wholehearted backing to the NTC.

カダフィ氏を拘束した勢力のいたミスラータ市の軍事司令官によると、「興奮した」兵士らが彼らの嫌悪する人物と対面したときに抑制が利かなくなったらしい。「我々は彼をしなせたくなかったが、若いやつらの歯止めが利かなかった」と匿名で証言した。7か月間の抵抗で市民を含む何千人もの人がカダフィ側に殺害されたため、彼の死にざまを気にする人はほとんどいない。しかし、本当に彼が拘束されてから殺害されたとしたら、リビアの新政権が人権を尊重し、復讐をさせないといった約束は、守られるのか疑問である。またＮＴＣを全面的に支援するとした西側諸国の面目も失われる。

上のロイター記事によれば、カダフィ氏の息子の一人も拘束後に殺害された可能性が高いそうだ。

「ひどいことをした奴だから殺されて当然」というわけですな。しかし、その結果もたらされるものは、さらなる血の応酬かもしれんわけで。ワタスはカダフィ氏は裁判にかけられるべきだったと思う。